--- title: "Traducción de Actas: Ciudadanía Italiana en EE.UU." url: https://partenza.co/us/es/ lang: es generated: 2026-06-01 --- por Rafael Cecilio 🇮🇹 # Actas, traducidas al italiano _para el consulado._ Traducción profesional EN→IT de actas americanas, con el formato que exige cada consulado italiano. Una cotización clara antes de comprometerse. [Solicitar Mi Cotización](#quote) [Ver Precios](#pricing) **Revisión Gratuita** Si el consulado solicita cambios, los corregiré sin costo adicional **Por Consulado** Cada traducción sigue las indicaciones exactas de formato de su consulado italiano **Diseño Fiel** Estructura y organización visual fieles al original **Atención Directa** Habla directamente conmigo en cada etapa, sin intermediarios Hecho para su consulado italiano ## Cada documento traducido para _su consulado italiano._ Actas de nacimiento, matrimonio y defunción. Cada consulado italiano tiene sus propias reglas de formato para ciudadanía italiana por descendencia (jure sanguinis), inscripción en el AIRE o actualización de registros. Un solo error de nombre o diseño y el consulado lo devuelve. Traduzco sus actas siguiendo los requisitos exactos de su consulado. Formateadas y listas para la primera presentación. - Acta de Nacimiento - Acta de Matrimonio - Acta de Defunción - Acta de Unión Civil [Solicitar cotización](#quote) Paso a Paso ## ¿Cómo funciona _mi proceso?_ Diseñé un proceso sencillo para que no pierda tiempo. Todo en línea, sin complicaciones. 1. 01 ### Envíe sus documentos Use el formulario del sitio para enviarme las fotos o PDFs de sus actas. Cuanto más nítidas, mejor. 2. 02 ### Reciba su cotización Analizo cada acta con cuidado y enviaré el precio exacto en hasta 24 horas. Sin costos ocultos. 3. 03 ### Confirme y empiezo Traduzco campo a campo siguiendo las reglas de su consulado y reconstruyo el diseño fiel al original. 4. 04 ### Reciba su PDF En 3 a 7 días hábiles recibirá la traducción completa por email, lista para entregar al consulado. Mi Compromiso ## ¿Por qué traducir _conmigo?_ Cada acta que llega a mis manos representa algo importante para usted. Lo tomo en serio. ### Atención Directa Habla directamente conmigo en cada etapa: no con un operador, no con un sistema de tickets. ¿Dudas sobre el proceso, el documento o el plazo? Soy yo quien le responde. ### Revisiones Gratuitas Si el consulado solicita cualquier ajuste en la traducción, lo corregiré sin costo adicional. Mi trabajo no termina hasta que su trámite avanza. ### Sus Documentos Protegidos Sus archivos solo se usan para la traducción y se eliminan 90 días después de completar el servicio. No tiene que preocuparse por lo que sucede con ellos. Tarifas Claras ## ¿Cuánto cuesta la _traducción?_ Seleccione los documentos que necesita traducir para una estimación instantánea. Cotización final confirmada en 24h tras revisar sus documentos. Traducción de acta de nacimiento / defunción Actas de nacimiento, actas de defunción $55/doc − + Traducción de acta de matrimonio Actas de matrimonio, actas de unión civil $75/doc − + Total estimado --- $55 [Continuar con esta cotización →](#quote) - Apostilla incluida cuando sea requerida por el consulado - Sin cargos ocultos Testimonios ## ¿Qué dicen _los clientes?_ > Mi hijo obtuvo la ciudadanía italiana por jure sanguinis y necesitaba actualizar su registro AIRE en Boston. Tradujimos el acta de matrimonio de él y el acta de nacimiento de mi nieto al italiano. Rafael fue muy atento y entregó todo a tiempo. > > ![](/_astro/valdirene.HbluHUoX_1LhDxf.webp) > > [Valdirene Pereira](https://www.linkedin.com/posts/valdirenep_italian-citizenship-by-descent-vital-records-share-7465489807494942722-xFVE/) Actualización AIRE · Boston > Necesitaba traducir mi acta de nacimiento y apostilla al italiano para actualizar mi registro AIRE. Rafael entregó una traducción profesional que siguió exactamente los requisitos del consulado. Recibí el presupuesto en 24 horas y tuve todo listo en pocos días. > > ![](/_astro/lorrayne.Cc8_xi5Y_1C6NsH.webp) > > [Lorrayne Freitas](https://www.linkedin.com/posts/lorraynepfreitas_italian-citizenship-by-descent-vital-records-share-7465770184927047682-nzPg/) Registro AIRE Cumplimiento consular ## Conforme con los 10 _consulados italianos en EE. UU._ Cada traducción se formatea según los requisitos del consulado específico que atiende su estado, verificados con los estándares publicados de [cada consulado](/us/es/italian-consulate/). Ver los 10 consulados - [Washington D.C](/us/es/italian-consulate/washington-dc/) - [Boston](/us/es/italian-consulate/boston/) - [Chicago](/us/es/italian-consulate/chicago/) - [Detroit](/us/es/italian-consulate/detroit/) - [Houston](/us/es/italian-consulate/houston/) - [Los Angeles](/us/es/italian-consulate/los-angeles/) - [Miami](/us/es/italian-consulate/miami/) - [New York](/us/es/italian-consulate/new-york/) - [Philadelphia](/us/es/italian-consulate/philadelphia/) - [San Francisco](/us/es/italian-consulate/san-francisco/) Preguntas Frecuentes ## Preguntas _Frecuentes_ ¿Mi traducción será aceptada en el consulado italiano? Sigo las indicaciones precisas de formato y terminología que publica cada consulado italiano en EE.UU. Si el consulado solicita algún ajuste tras la entrega, lo corregiré sin costo adicional hasta que el consulado no solicite más cambios. ¿Tengo que enviar el documento original por correo? No. Solo envíe una foto nítida o PDF a través del formulario del sitio. Recibirá la traducción en PDF por email, lista para entregar. ¿Cuál es el plazo de entrega? Entre 3 y 7 días hábiles después de la confirmación del pago. El plazo exacto se indicará en su cotización, según la cantidad y extensión de los documentos. ¿Ofrece el servicio de Notary? No ofrezco servicios notariales. Para actas destinadas a consulados italianos, la notarización de la traducción no es requerida. ¿La apostilla de mi documento necesita traducirse? No. La apostilla es un sello de autenticidad en el documento original. Certifica que el documento es genuino, pero su contenido no necesita traducirse. Presenta el documento original (con su apostilla) junto con mi traducción. El consulado evalúa ambos por separado. ¿Cómo funciona el pago? Tras aprobar la cotización, el pago se realiza vía Zelle o Venmo. Te envío los datos por correo electrónico para que pagues directamente, sin cargos adicionales. Solicite Su Cotización ## Envíe sus documentos, reciba su _cotización._ Envíe sus documentos a través del formulario. Analizo todo con cuidado y enviaré su cotización en hasta 24 horas, sin compromiso. - Subida cifrada - Eliminado en 90 días - Línea directa con Rafael Tiene alguna duda? Escríbame a rafael@partenza.co