--- title: "Ciudadanía italiana por descendencia - Tope de 730 días y Ley 74/2025" url: https://partenza.co/us/es/italian-consulate/processing-times/ lang: es generated: 2026-07-16 --- 1. [Inicio](/us/es/) 2. [Consulado Italiano](/us/es/italian-consulate/) 3. Tiempos de tramitación Referencia # Tiempo de tramitación y Ley 74/2025 La ciudadanía italiana por descendencia tiene un **tope legal de tramitación de 730 días**, y la Ley 74/2025 restringió quién califica. Actualizado julio de 2026 ## Datos clave Tope de tramitación 730 días (aproximadamente 2 años) Ley Legge 74/2025 En vigor 24 de mayo de 2025 Derechos adquiridos Presentadas antes del 27 de marzo de 2025 Se aplica a Ciudadanía por descendencia (jure sanguinis) Tiempo de tramitación ## El tope legal de 730 días Una solicitud de ciudadanía por descendencia tiene un límite legal de tramitación de 730 días desde el día en que el consulado recibe un expediente completo. El límite de 730 días está fijado por ley y corre a partir de la recepción de un expediente completo y correctamente preparado, no desde la fecha de la cita. Un expediente con un documento faltante o sin apostillar todavía no está completo, por lo que el plazo aún no ha comenzado a correr. En la práctica, la cita en sí es la espera más larga. Conseguir un turno de ciudadanía en Prenot@mi puede tardar de unos meses a varios años en los consulados con más demanda; la revisión de 730 días comienza solo una vez que el expediente se ha presentado y aceptado. El tope de 730 días rige la revisión **posterior** a la presentación; no acorta la espera para la cita en sí. Elegibilidad ## Ley 74/2025: quién califica ahora La Legge n. 74 del 23 de mayo de 2025, en vigor desde el 24 de mayo de 2025, restringió la ciudadanía automática por descendencia (jure sanguinis). Antes de la reforma, la ciudadanía se transmitía por una línea italiana ininterrumpida sin límite generacional. La Ley 74/2025 restringió esto. La ciudadanía por descendencia ahora se reconoce automáticamente solo cuando se cumple una de las siguientes condiciones: - Un **padre o abuelo poseía exclusivamente la ciudadanía italiana** (ninguna otra nacionalidad) al momento de fallecer; o - Un **padre, o padre adoptivo, residió legalmente en Italia durante al menos dos años consecutivos** tras adquirir la ciudadanía italiana. Las solicitudes formalmente confirmadas **antes del 27 de marzo de 2025** se evalúan conforme a las reglas anteriores. **La reforma es reciente**Su aplicación a líneas familiares específicas todavía se está definiendo. La elegibilidad debe confirmarse con el consulado competente, o con un profesional calificado, antes de preparar los documentos. Antes de solicitar ## Preparar un expediente estadounidense Cada acta estadounidense en la línea de descendencia sigue necesitando una apostilla y una traducción al italiano antes de la presentación. Toda acta estadounidense de nacimiento, matrimonio y defunción en la línea del solicitante debe estar **apostillada** por el estado emisor (o por el Departamento de Estado de EE. UU. para actas federales) y **traducida al italiano**. La apostilla y la traducción son dos pasos independientes, y ambos se requieren antes de la presentación. Un expediente completo y correctamente traducido es lo que hace correr el plazo de 730 días, así que la preparación de los documentos es donde se gana o se pierde tiempo en el proceso. **¿Necesitas traducir una partida?** Partenza ofrece la traducción profesional del inglés al italiano de partidas estadounidenses de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para la presentación consular. [Solicitar cotización →](/us/es/) Dónde se presenta ## Dónde se presenta la solicitud Las reglas son nacionales, pero la solicitud se presenta ante el consulado que atiende el estado de residencia del solicitante en EE. UU. [**Washington, D.C. · Embajada**District of Columbia, Maryland, Virginia](/us/es/italian-consulate/washington-dc/)[**Boston**Massachusetts, Maine, New Hampshire, Rhode Island, Vermont](/us/es/italian-consulate/boston/)[**Chicago**Colorado, Illinois, Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Wisconsin, Wyoming](/us/es/italian-consulate/chicago/)[**Detroit**Indiana, Kentucky, Michigan, Ohio, Tennessee](/us/es/italian-consulate/detroit/)[**Filadelfia**Pennsylvania, Delaware, North Carolina, West Virginia, Maryland (partial), Virginia (partial), New Jersey (partial)](/us/es/italian-consulate/philadelphia/)[**Houston**Texas, Arkansas, Louisiana, Oklahoma](/us/es/italian-consulate/houston/)[**Los Ángeles**Southern California, Nevada, Arizona, New Mexico](/us/es/italian-consulate/los-angeles/)[**Miami**Florida, Georgia, South Carolina, Alabama, Mississippi, Puerto Rico, Bahamas, Jamaica, Sint Maarten, Sint Eustatius, Saba, British Virgin Islands, U.S. Virgin Islands, Cayman Islands, Turks and Caicos](/us/es/italian-consulate/miami/)[**Nueva York**New York, Connecticut, New Jersey (partial)](/us/es/italian-consulate/new-york/)[**San Francisco**Northern California, Alaska, Hawaii, Idaho, Montana, Oregon, Utah, Washington](/us/es/italian-consulate/san-francisco/)[**Todos los estados y territorios →**Consulte el listado completo de estados y consulados.](/us/es/italian-consulate/) Fuentes ## Fuentes El tope legal y las reglas de elegibilidad se citan de la ley publicada y de la orientación oficial de los consulados. 1. [Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza ↗](https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:2025-05-23;74) · Normattiva — Portale della legislazione vigente 2. [Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) ↗](https://consbrisbane.esteri.it/en/servizi-consolari-e-visti/servizi-per-il-cittadino-straniero/citizenship-by-descent-iure-sanguinis-new-rules/) · Italian Consulate General (English explainer) 3. [Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network ↗](https://www.esteri.it/en/ministero/struttura/laretediplomatica/) · esteri.it RC **Revisado por Rafael Cecilio** · traductor profesional de inglés a italiano. El tope legal y las reglas de elegibilidad se verifican con la ley publicada (Normattiva) y la orientación oficial de los consulados. Actualizado julio de 2026. ## ¿Traduces actas estadounidenses para un consulado italiano? Traducción profesional de inglés a italiano de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para presentación consular. [Solicitar cotización →](/us/es/)