--- title: "Tradução de Certidões: Cidadania Italiana nos EUA" url: https://partenza.co/us/pt-br/ lang: pt-BR generated: 2026-06-01 --- por Rafael Cecilio 🇮🇹 # Certidões, traduzidas para _o consulado italiano._ Tradução profissional EN→IT de certidões americanas, formatadas conforme as exigências de cada consulado italiano. Um orçamento claro antes de qualquer compromisso. [Solicitar Meu Orçamento](#quote) [Ver Preços](#pricing) **Revisão Gratuita** Se o consulado solicitar ajustes, corrijo sem custo adicional **Por Consulado** Cada tradução segue as diretrizes exatas de formatação do seu consulado italiano **Layout Preservado** Estrutura e organização visual fiéis ao original **Atendimento Direto** Você fala diretamente comigo em todas as etapas Feito para seu consulado italiano ## Cada documento traduzido para o _seu consulado italiano._ Certidões de nascimento, casamento e óbito. Cada consulado italiano tem suas próprias regras de formatação para cidadania italiana por descendência (jure sanguinis), inscrição no AIRE ou atualização de registros. Um único erro de nome ou layout e o consulado devolve. Eu traduzo suas certidões seguindo os requisitos exatos do seu consulado. Formatadas e prontas para a primeira entrega. - Certidão de Nascimento - Certidão de Casamento - Certidão de Óbito - Certidão de União Civil [Solicitar orçamento](#quote) Passo a Passo ## Como funciona o meu _processo?_ Criei um processo simplificado para você não perder tempo. Tudo online, sem burocracia. 1. 01 ### Envie seus documentos Use o formulário do site para enviar as fotos ou PDFs das suas certidões. Quanto mais nítidas, melhor. 2. 02 ### Receba o orçamento Analiso cada documento com atenção e enviarei o valor exato em até 24 horas. Sem taxas ocultas ou surpresas. 3. 03 ### Confirme e eu começo Traduzo campo a campo seguindo as regras do seu consulado e reconstruo o layout fiel ao original. 4. 04 ### Receba seu PDF Dentro de 3 a 7 dias úteis, você receberá a tradução completa por e-mail, pronta para entrega ao consulado. Meu Compromisso ## Por que fazer a tradução _comigo?_ Cada documento que chega até mim representa algo importante. Levo isso a sério. ### Atendimento Direto Você fala diretamente comigo em todas as etapas, não com um atendente, não com um sistema de tickets. Se tiver dúvida sobre o processo, o documento ou o prazo, é comigo mesmo que você resolve. ### Revisões Gratuitas Se o consulado solicitar qualquer ajuste na tradução, eu corrigirei sem custo adicional. Meu trabalho só está concluído quando o seu processo avança. ### Seus Documentos Protegidos Seus arquivos são acessados apenas para a tradução e excluídos 90 dias após a conclusão do serviço. Você não precisa se preocupar com o que acontece com seus documentos depois. Valores Justos ## Quanto custa a _tradução?_ Selecione os documentos que precisa traduzir para uma estimativa instantânea. Orçamento final confirmado em até 24h após eu ver seus documentos. Tradução de certidão de nascimento / óbito Certidões de nascimento, certidões de óbito $55/doc − + Tradução de certidão de casamento Certidões de casamento, certidões de união estável $75/doc − + Total estimado --- $55 [Continuar com este orçamento →](#quote) - Apostila incluída quando exigida pelo consulado - Sem taxas ocultas Depoimentos ## O que os clientes estão _dizendo?_ > Meu filho teve a cidadania italiana reconhecida por jure sanguinis e precisava atualizar o registro AIRE em Boston. Traduzimos a certidão de casamento dele e a de nascimento do meu neto para italiano. O Rafael foi muito atencioso e entregou tudo no prazo. > > ![](/_astro/valdirene.HbluHUoX_1LhDxf.webp) > > [Valdirene Pereira](https://www.linkedin.com/posts/valdirenep_italian-citizenship-by-descent-vital-records-share-7465489807494942722-xFVE/) Atualização AIRE · Boston > Precisei traduzir minha certidão de nascimento e apostila para italiano para atualizar meu registro AIRE. O Rafael entregou uma tradução profissional que seguiu exatamente os requisitos do consulado. Recebi o orçamento em 24 horas e tive tudo em mãos em poucos dias. > > ![](/_astro/lorrayne.Cc8_xi5Y_1C6NsH.webp) > > [Lorrayne Freitas](https://www.linkedin.com/posts/lorraynepfreitas_italian-citizenship-by-descent-vital-records-share-7465770184927047682-nzPg/) Registro AIRE Conformidade consular ## Em conformidade com os 10 _consulados italianos nos EUA._ Cada tradução é formatada conforme os requisitos do consulado específico que atende seu estado, verificados com os padrões publicados de [cada consulado](/us/pt-br/italian-consulate/). Ver os 10 consulados - [Washington D.C](/us/pt-br/italian-consulate/washington-dc/) - [Boston](/us/pt-br/italian-consulate/boston/) - [Chicago](/us/pt-br/italian-consulate/chicago/) - [Detroit](/us/pt-br/italian-consulate/detroit/) - [Houston](/us/pt-br/italian-consulate/houston/) - [Los Angeles](/us/pt-br/italian-consulate/los-angeles/) - [Miami](/us/pt-br/italian-consulate/miami/) - [New York](/us/pt-br/italian-consulate/new-york/) - [Philadelphia](/us/pt-br/italian-consulate/philadelphia/) - [San Francisco](/us/pt-br/italian-consulate/san-francisco/) FAQ ## Perguntas _Frequentes_ Minha tradução será aceita no consulado italiano? Sigo as diretrizes exatas de formatação e terminologia publicadas por cada consulado italiano nos EUA. Se o consulado solicitar qualquer ajuste após a entrega, eu corrijo sem custo adicional até que o consulado não solicite mais ajustes. Preciso enviar o documento original em papel? Não. Basta enviar uma foto nítida ou PDF pelo formulário do site. Você receberá a tradução em PDF por e-mail, pronta para entregar. Qual é o prazo de entrega? Entre 3 e 7 dias úteis após a confirmação do pagamento. O prazo exato é informado no orçamento, de acordo com a quantidade e extensão dos documentos. Você faz Notary? Não ofereço serviço de notarização. Para certidões destinadas a consulados italianos, a notarização da tradução não é exigida. A apostila do meu documento precisa ser traduzida? Não. A apostila é um selo de autenticidade no documento original, que atesta que o documento é genuíno, mas seu conteúdo não precisa ser traduzido. Você apresenta o documento original (com a apostila) junto com a tradução. O consulado avalia os dois separadamente. Como funciona o pagamento? Após aprovação do orçamento, o pagamento é feito via Zelle ou Venmo. Envio os dados por e-mail para você pagar diretamente. Sem taxas extras. Solicite Seu Orçamento ## Envie seus documentos, receba seu _orçamento._ Envie seus documentos pelo formulário abaixo. Analiso tudo com cuidado e retorno com o orçamento em até 24 horas. Sem compromisso. - Upload criptografado - Excluído em 90 dias - Linha direta com Rafael Tem alguma dúvida? Fale comigo em rafael@partenza.co