Consulado General de Italia en Nueva York
Oficina consular de Italia para Nueva York, Connecticut, norte de Nueva Jersey y Bermudas.
En esta página
Jurisdicción
El consulado de Nueva York atiende todo el estado de Nueva York, todo Connecticut, 13 condados del norte de Nueva Jersey y las Bermudas.
| Estado | Alcance |
|---|---|
| New York (NY) | Territorio completo |
| Connecticut (CT) | Territorio completo |
| New Jersey (NJ) | parcialBergen, Essex, Hudson, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Morris, Passaic, Somerset, Sussex, Union, Warren |
Departamentos y contactos
Cada servicio tiene su propia oficina y correo electrónico. El departamento correspondiente a cada caso debe contactarse directamente, no la línea general.
Línea general , Lunes a viernes, 9:00 AM – 2:00 PM. Las consultas por escrito se dirigen al departamento correspondiente abajo.
Registro civilStato Civile
Página oficialTranscribe actas estadounidenses en los registros municipales italianos. Unos 30 días y la transcripción es gratuita. Las resoluciones judiciales de divorcio, cambio de nombre o adopción requieren un Certificate of Accuracy aparte.
CiudadaníaCittadinanza
Página oficialSolicitudes por descendencia (jure sanguinis), matrimonio y residencia. Plazo legal de 730 días; la descendencia tiene las listas más largas. Sujeto a los límites de la Ley 74/2025.
Servicios notarialesNotarile
Página oficialActas públicas, testamentos, poderes notariales y legalizaciones. Unos 60 días. Disponible solo para ciudadanos italianos, con cita previa.
Pasaportes y CIEPassaporti
Página oficialPasaportes (validez de 10 años), documentos de identidad electrónicos y documentos de viaje de emergencia. Unos 15 días. Use la entrada por Park Avenue; el agendamiento se abre con un máximo de 6 meses de anticipación al vencimiento.
Registro AIREAnagrafe
Página oficialInscripción de italianos residentes en el extranjero. Obligatoria dentro de los 90 días tras la mudanza; la falta de inscripción conlleva multas de €200 a €1.000 por año.
VisadosVisti
Página oficialVisados Schengen, nacional tipo D y de estudiante. Los ciudadanos estadounidenses no necesitan visado para estancias de hasta 90 días. Los solicitantes de tipo D deben tomarse las huellas dactilares presencialmente.
Reservar una cita
Toda cita se reserva en Prenot@mi, el portal oficial. Nunca debe pagarse a un tercero para reservar en nombre del solicitante.
Tasas consulares
Las tasas más relevantes para quienes solicitan la ciudadanía o tramitan partidas. 3.º trimestre de 2026 (1 de julio – 30 de septiembre de 2026), EUR 1 = USD 1,1651.
| Servicio | EUR | USD |
|---|---|---|
| Ciudadanía (descendencia, jure sanguinis) Art. 07C | €250.00 | $291.30 |
| Certificado/extracto Art. 7 | €12.00 | $14.00 |
| Certificación de conformidad de traducción (por página) Art. 72A | €13.00 | $15.20 |
| Pasaporte ordinario Art. 27 (A+B) | €116.20 | $135.50 |
Documentos y traducción
Una partida estadounidense generalmente necesita dos pasos separados antes de la presentación: una apostilla y luego una traducción al italiano.
La apostilla autentica la partida; no la traduce. Son dos pasos distintos, y ambos son obligatorios antes de presentar una partida.
Partenza ofrece traducción profesional del inglés al italiano de partidas estadounidenses de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para presentación consular. Solicitar cotización →
Oficinas de apostilla
Antes de la traducción, una partida estadounidense debe ser apostillada por el estado que la emitió, o por el U.S. Department of State en el caso de documentos federales.
| Jurisdicción | Órgano emisor | Tasa |
|---|---|---|
| New York | New York Department of State · NYC, Albany, Buffalo, Binghamton, Utica | US$ 10 |
| Connecticut | Connecticut Secretary of the State | US$ 40 |
| New Jersey | New Jersey Department of the Treasury, Division of Revenue | US$ 25 |
| Federal (U.S. Department of State) | U.S. Department of State, Office of Authentications | US$ 20 |
Preguntas frecuentes
¿El consulado traduce mis documentos?
Nueva York exige un "Certificate of Accuracy" para resoluciones judiciales de divorcio, cambio de nombre o adopción presentadas al consulado. No es necesario para actas (nacimiento, matrimonio, defunción). Dichas resoluciones judiciales deben presentarse con un Certificate of Accuracy emitido por el traductor.
¿Dónde puedo traducir mis actas al italiano?
Las actas estadounidenses de nacimiento, matrimonio y defunción deben traducirse al italiano antes de su presentación. Partenza ofrece traducción profesional de inglés a italiano de actas, formateada para la presentación consular.
Encontrar su consulado
El consulado italiano que atiende a un solicitante depende de su estado de residencia en EE. UU.; no puede elegirse. A continuación se presentan las demás oficinas y los estados que cubre cada una.
Fuentes
La información de esta página se verifica contra fuentes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano (MAECI).
- 690 Park Avenue — Consulate General of Italy in New York · consnewyork.esteri.it
- The Consul General — Giuseppe Pastorelli · consnewyork.esteri.it
- Consular network — jurisdiction (NY, CT, NJ partial) · consnewyork.esteri.it
- Passports — New York Consulate · consnewyork.esteri.it
- Visas — New York Consulate · consnewyork.esteri.it
- Emergency contacts — Consulate General of Italy in New York · consnewyork.esteri.it
- Certificate of Accuracy — New York Consulate translation policy · consnewyork.esteri.it
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network · esteri.it
- Prenot@mi — Official appointment portal · Italian Ministry of Foreign Affairs
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) · Italian Consulate General (English explainer)
- Legge 30 dicembre 2023, n. 213 — sanzioni mancata iscrizione AIRE · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- New measures against unauthorized intermediaries on Prenot@mi · Italian Consulate General in Rosario (MAECI network policy)
- Italian Decree-Law No. 145 (11 October 2024) — entry provisions including visa biometrics · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Consular fee table — Q3 2026 (1 Jul – 30 Sep 2026, official PDF) · ambwashingtondc.esteri.it
Fuentes verificadas con el consulado y el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano (MAECI). Actualizado julio de 2026.
¿Necesita traducir partidas de EE. UU. para este consulado?
Traducción profesional de inglés a italiano de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para presentación consular.
Solicitar cotización