Términos de Uso

1. El Servicio

Partenza ofrece servicios de traducción profesional de actas del registro civil americano (certificados de nacimiento, matrimonio, defunción y unión civil) del inglés al italiano, destinados a trámites en consulados italianos en los Estados Unidos. El servicio es prestado por Rafael Cecilio. Contacto: rafael@partenza.co.

2. Cómo Funciona

El servicio sigue un proceso simple y completamente digital:

• Envíe sus documentos e información a través del formulario de solicitud en este sitio
• Reciba una cotización detallada por correo electrónico en hasta 24 horas, sin compromiso
• Confirme la cotización y pague vía Zelle o Venmo. Los datos se envían por correo electrónico
• El trabajo comienza inmediatamente tras la confirmación del pago
• Recibe el PDF traducido por correo electrónico dentro del plazo acordado

3. Cotización y Compromiso

La cotización se envía sin ninguna obligación. No se realiza ningún cargo ni se inicia ningún trabajo hasta que confirme explícitamente la cotización y complete el pago.

Tómese el tiempo que necesite. La cotización es válida por 30 días desde la fecha de envío. Si tiene preguntas antes de confirmar, contacte a Partenza en rafael@partenza.co.

4. Pago

Los pagos se realizan vía Zelle o Venmo. Tras confirmar la cotización, los datos para el pago se envían por correo electrónico. El trabajo comienza tras la confirmación del pago. Todos los precios están en dólares estadounidenses y cubren el alcance descrito en la cotización, sin cargos ocultos.

5. Plazo de Entrega

El plazo estándar es de 3 a 7 días hábiles desde la confirmación del pago. El plazo exacto se especifica en la cotización en función del volumen y la complejidad de los documentos.

Para solicitudes urgentes, comuníquese por correo electrónico antes de confirmar la cotización y Partenza hará lo posible por atenderle.

6. Calidad de la Traducción y Revisión Gratuita

Cada traducción se elabora siguiendo los estándares de formato y terminología que exigen los consulados italianos en EE.UU.

Si el consulado solicita ajustes en la traducción entregada, Partenza ofrece una revisión gratuita hasta que el consulado no solicite más cambios. La revisión gratuita cubre las correcciones a la traducción existente. Las solicitudes de nuevos documentos, actas adicionales o cambios fuera del alcance original podrán cotizarse por separado.

7. Pago y Cancelación

La traducción es un trabajo manual y personalizado. Una vez que confirma la cotización y se procesa el pago, su proyecto se abre y el trabajo comienza de inmediato.

• Antes de confirmar la cotización: sin cargo. No tiene ninguna obligación hasta que confirme.
• Después de confirmar la cotización, antes del pago: sin cargo. El pago aún no ha sido procesado.
• Después de la confirmación del pago: no se realizan reembolsos. La traducción de su documento ya está en curso.

8. Gestión y Seguridad de los Documentos

Sus documentos se transmiten por HTTPS, se almacenan en infraestructura de nube segura con acceso limitado exclusivamente al traductor que trabaja en su proyecto, y se eliminan automáticamente 90 días después de la entrega de la traducción.

Para conocer todos los detalles sobre cómo se recopilan, usan y protegen sus datos, consulte la Política de Privacidad.

9. Aceptación por el Consulado

Partenza elabora cada traducción siguiendo las pautas publicadas por los consulados italianos en EE.UU. y actualiza sus prácticas conforme dichas pautas evolucionan.

Partenza no se responsabiliza por el rechazo del documento por parte del consulado en los siguientes casos:

• El documento original contiene irregularidades, inconsistencias o errores no evidentes al momento de la traducción
• El consulado tiene requisitos específicos que no fueron comunicados al momento del pedido
• Las políticas del consulado cambian después de la entrega de la traducción
• El cliente presenta los documentos en el consulado equivocado o para un trámite no admisible

Si tiene dudas sobre los requisitos específicos de su consulado, le recomendamos contactarlos directamente antes de realizar su pedido.

10. Propiedad Intelectual

Las traducciones completadas se licencian al cliente para el uso personal y no comercial descrito en el pedido. Partenza retiene los derechos de autor sobre el trabajo de traducción. Las traducciones no pueden ser revendidas, redistribuidas ni reutilizadas sin consentimiento previo por escrito.

11. Privacidad

La recopilación, el uso y la protección de sus datos personales y documentos se rigen por la Política de Privacidad.

12. Cambios en estos Términos

Estos términos pueden actualizarse periódicamente. La fecha de "Última actualización" en la parte superior de esta página siempre refleja la revisión más reciente. Los pedidos realizados antes de cualquier actualización se rigen por los términos vigentes en la fecha del pedido.

13. Contacto

Preguntas sobre estos términos o sobre su pedido: rafael@partenza.co. Partenza responde a todas las consultas en un plazo de 48 horas.