Consulado General de Italia en San Francisco
La oficina consular italiana para el norte de California y siete estados del noroeste del Pacífico y la región montañosa, con la mayor jurisdicción geográfica entre los consulados italianos en EE. UU. y la terminología exclusiva "Certificazioni di Traduzione".
En esta página
Jurisdicción
El consulado de San Francisco atiende el norte de California (parcial: excluye condados del sur bajo LA), más la totalidad de los estados de Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington, y territorios estadounidenses del Pacífico.
| Estado | Alcance |
|---|---|
| Northern California (N. CA) | parcial |
| Alaska (AK) | Territorio completo |
| Hawaii (HI) | Territorio completo |
| Idaho (ID) | Territorio completo |
| Montana (MT) | Territorio completo |
| Oregon (OR) | Territorio completo |
| Utah (UT) | Territorio completo |
| Washington (WA) | Territorio completo |
Departamentos y contactos
Cada servicio tiene su propia oficina y correo electrónico. El departamento correspondiente a cada caso debe contactarse directamente, no la línea general.
Línea general , Lunes a viernes, 9:00 AM – 12:00 PM. Las consultas por escrito se dirigen al departamento correspondiente abajo.
Registro civilStato Civile
Página oficialTranscribe actas de nacimiento estadounidenses en los registros italianos. Unos 30 días; la transcripción es gratuita, solo la apostilla y la traducción tienen costo. La "Certificazioni di Traduzione" de SF no exige traductor certificado.
CiudadaníaCittadinanza
Página oficialSolicitudes por descendencia (jure sanguinis), matrimonio y residencia. Plazo legal de 730 días; la lista de descendencia supera los 3 años en SF. La certificación de traducción es gratuita para solicitantes de ciudadanía.
Servicios notariales y certificación de traducciónNotarile
Página oficialCertificación de traducción ("Certificazioni di Traduzione"), actas públicas, testamentos y poderes notariales. Solo por correo, unas 1 a 2 semanas. Disponible para ciudadanos italianos, con cita previa.
Pasaportes, CIE y ETDPassaporti
Página oficialPasaportes (validez de 10 años), documentos de identidad electrónicos y documentos de viaje de emergencia. Unos 15 días. SF es el único consulado autorizado a emitir ETD para su jurisdicción.
Registro AIREAnagrafe
Página oficialInscripción de italianos residentes en el extranjero. Obligatoria dentro de los 90 días posteriores a la mudanza; la falta de inscripción se multa con €200 a €1.000 por año.
VisadosVisti
Página oficialVisados Schengen, nacional tipo D y de estudiante. Los ciudadanos estadounidenses no necesitan visado para menos de 90 días. Los solicitantes de tipo D deben presentarse para la toma de huellas.
Reservar una cita
Toda cita se reserva en Prenot@mi, el portal oficial. Nunca debe pagarse a un tercero para reservar en nombre del solicitante.
Tasas consulares
Las tasas más relevantes para quienes solicitan la ciudadanía o tramitan partidas. 3.º trimestre de 2026 (1 de julio – 30 de septiembre de 2026), EUR 1 = USD 1,1651.
| Servicio | EUR | USD |
|---|---|---|
| Ciudadanía (descendencia, jure sanguinis) Art. 07C | €250.00 | $291.30 |
| Certificado/extracto Art. 7 | €12.00 | $14.00 |
| Certificación de conformidad de traducción (por página) Art. 72A | €13.00 | $15.20 |
| Pasaporte ordinario Art. 27 (A+B) | €116.20 | $135.50 |
Documentos y traducción
Una partida estadounidense generalmente necesita dos pasos separados antes de la presentación: una apostilla y luego una traducción al italiano.
La apostilla autentica la partida; no la traduce. Son dos pasos distintos, y ambos son obligatorios antes de presentar una partida.
Partenza ofrece traducción profesional del inglés al italiano de partidas estadounidenses de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para presentación consular. Solicitar cotización →
Oficinas de apostilla
Antes de la traducción, una partida estadounidense debe ser apostillada por el estado que la emitió, o por el U.S. Department of State en el caso de documentos federales.
| Jurisdicción | Órgano emisor | Tasa |
|---|---|---|
| California | California Secretary of State | US$ 20 |
| Washington | Washington Secretary of State | US$ 15 |
| Oregon | Oregon Secretary of State | US$ 10 |
| Alaska | Office of the Lieutenant Governor — Authentications | US$ 5 |
| Hawaii | Office of the Lieutenant Governor | US$ 3 |
| Idaho | Idaho Secretary of State | US$ 10 |
| Montana | Montana Secretary of State | US$ 10 |
| Utah | Utah Lieutenant Governor's Office — Authentications | US$ 20 |
| Federal (U.S. Department of State) | U.S. Department of State, Office of Authentications | US$ 20 |
Preguntas frecuentes
¿El consulado traduce mis documentos?
No. A pesar del nombre formal (exclusivo de San Francisco entre los consulados italianos en EE. UU.), cualquier persona puede traducir y no se exigen credenciales formales. El consulado certifica la conformidad de la traducción, no las cualificaciones del traductor. Las traducciones deben ser completas (todas las palabras traducidas), impresas a una cara en formato vertical, con italiano correcto y terminología jurídica apropiada. Partenza ofrece traducción profesional del inglés al italiano formateada para la presentación consular.
¿Dónde puedo traducir mis actas al italiano?
Las actas estadounidenses de nacimiento, matrimonio y defunción deben traducirse al italiano antes de su presentación. Partenza ofrece traducción profesional de inglés a italiano de actas, formateada para la presentación consular.
Encontrar su consulado
El consulado italiano que atiende a un solicitante depende de su estado de residencia en EE. UU.; no puede elegirse. A continuación se presentan las demás oficinas y los estados que cubre cada una.
Fuentes
La información de esta página se verifica contra fuentes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano (MAECI).
- 2590 Webster Street — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- The Consul General — Massimo Carnelos · conssanfrancisco.esteri.it
- Consular network — jurisdiction (Northern CA, AK, HI, ID, MT, OR, UT, WA) · conssanfrancisco.esteri.it
- Vital Records (Stato Civile) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Passports & ETD — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Visas — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Notarial services — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Emergency contacts — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- Certificazioni di Traduzione — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network · esteri.it
- Prenot@mi — Official appointment portal · Italian Ministry of Foreign Affairs
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) · Italian Consulate General (English explainer)
- Legge 30 dicembre 2023, n. 213 — sanzioni mancata iscrizione AIRE · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- New measures against unauthorized intermediaries on Prenot@mi · Italian Consulate General in Rosario (MAECI network policy)
- Italian Decree-Law No. 145 (11 October 2024) — entry provisions including visa biometrics · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Consular fee table — Q3 2026 (1 Jul – 30 Sep 2026, official PDF) · ambwashingtondc.esteri.it
- Consular fees (Percezioni consolari) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
Fuentes verificadas con el consulado y el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano (MAECI). Actualizado julio de 2026.
¿Necesita traducir partidas de EE. UU. para este consulado?
Traducción profesional de inglés a italiano de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, formateadas para presentación consular.
Solicitar cotización