Consulado General de Italia en San Francisco
Acerca del Consulado Italiano en San Francisco
La oficina consular italiana para el norte de California y siete estados del noroeste del Pacífico y la región montañosa — con la mayor jurisdicción geográfica entre los consulados italianos en EE. UU. y la terminología exclusiva "Certificazioni di Traduzione".
El Consulado General de Italia en San Francisco — Consolato Generale d'Italia a San Francisco — es uno de los nueve consulados italianos de carrera en los Estados Unidos.[1] Presta servicios consulares a los ciudadanos italianos y residentes del norte de California, Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington — la mayor jurisdicción geográfica de cualquier consulado italiano en EE. UU., que se extiende desde el noroeste del Pacífico hasta el Pacífico central y la región montañosa del oeste.[2]
California está dividida entre dos consulados italianos: San Francisco cubre el norte de California — todos los condados excepto Imperial, Kern, Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara y Ventura, que son atendidos por el Consulado General en Los Ángeles. Esta división por condados es única entre los consulados italianos en EE. UU., donde la mayoría de las jurisdicciones siguen las fronteras estatales.[2] La jurisdicción de San Francisco también se extiende a los territorios estadounidenses en el Pacífico: Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte y los atolones de Johnston, Wake y Midway.
El Cónsul General, Massimo Carnelos, asumió su cargo en San Francisco el 18 de agosto de 2025.[3] El consulado está ubicado en un edificio independiente en 2590 Webster Street, en el barrio de Pacific Heights.[4]
San Francisco utiliza el término exclusivo "Certificazioni di Traduzione" para su servicio de certificación de traducciones — una denominación que no se encuentra en ningún otro consulado italiano en EE. UU. (todos los demás utilizan variantes de "traduzione e legalizzazione").[5] A pesar del nombre formal, los requisitos no son más restrictivos: cualquier persona puede traducir — no se exigen credenciales formales. El consulado certifica la conformidad de la traducción, no las cualificaciones del traductor. Cabe destacar que la certificación de traducción es GRATUITA para solicitantes de ciudadanía (jure sanguinis) que tramitan a través de San Francisco — el único consulado en EE. UU. que ofrece este beneficio.[5]
El consulado gestiona los servicios a los ciudadanos para el norte de California, Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington. La Embajada italiana en Washington, D.C. gestiona las relaciones diplomáticas con el gobierno federal estadounidense y los servicios consulares para DC, Maryland y Virginia.
Fuera del horario de atención, los ciudadanos italianos que enfrenten una emergencia consular pueden llamar al +1 (415) 999-0094 o enviar un correo electrónico a sanfrancisco.assistenza@esteri.it. Después de las 10:00 PM, llame al MAECI Roma al +39 06 36912666. Este número está reservado exclusivamente para emergencias comprobadas.[6]
Jurisdicción consular: norte de California + 7 estados y territorios del Pacífico
El consulado de San Francisco atiende el norte de California (parcial — excluye condados del sur bajo LA), más la totalidad de los estados de Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington, y territorios estadounidenses del Pacífico.
El Consulado General de Italia en San Francisco tiene la mayor jurisdicción geográfica entre los nueve consulados italianos en EE. UU. Atiende el norte de California (todos los condados no asignados a Los Ángeles), más el territorio completo de Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington. También cubre Samoa Americana, Guam, las Islas Marianas del Norte y los atolones de Johnston, Wake y Midway.[2]
| Estado | Alcance | Detalles |
|---|---|---|
| Northern California (N. CA) | parcial | |
| Alaska (AK) | Territorio completo | — |
| Hawaii (HI) | Territorio completo | — |
| Idaho (ID) | Territorio completo | — |
| Montana (MT) | Territorio completo | — |
| Oregon (OR) | Territorio completo | — |
| Utah (UT) | Territorio completo | — |
| Washington (WA) | Territorio completo | — |
Si vive en el sur de California (condados de Imperial, Kern, Los Ángeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara o Ventura), su consulado es el Consulado General de Italia en Los Ángeles. Prenot@mi aplica la jurisdicción por domicilio — reservar una cita en el consulado incorrecto provocará la anulación de la reserva.
Servicios consulares
Registro civil (Stato Civile)
Transcripción de actas estadounidenses (nacimientos) en los registros municipales italianos. El plazo de tramitación es de 30 días a partir de la recepción — el consulado transmite el acta al municipio italiano para su transcripción.[7] La transcripción en sí es gratuita; solo la apostilla y la traducción tienen costo.[7] San Francisco utiliza el término exclusivo "Certificazioni di Traduzione" para su servicio de certificación de traducciones — pero esto no significa que se necesite un traductor certificado. Cualquier persona puede traducir; el consulado certifica la conformidad de la traducción, no las credenciales del traductor.[5] Las actas estadounidenses deben traducirse al italiano antes de su presentación — Partenza ofrece traducciones profesionales de actas de nacimiento, matrimonio y defunción formateadas para la transcripción consular.
Ciudadanía (Cittadinanza)
Solicitudes de ciudadanía italiana por descendencia (jure sanguinis), por matrimonio y por residencia; declaraciones de ciudadanía (Art. 4A); certificados de ciudadanía (Art. 4B). El plazo legal de tramitación es de 730 días (aproximadamente 2 años) a partir de la recepción del expediente completo. Las citas para jure sanguinis suelen tener las listas de espera más largas (3+ años en San Francisco). La Ley 74/2025 (vigente desde el 24 de mayo de 2025) introdujo nuevos límites a la transmisión generacional: las personas nacidas en el extranjero con otra ciudadanía ya no heredan automáticamente la ciudadanía italiana, salvo que uno de los padres o abuelos fuera exclusivamente italiano al fallecer, o que uno de los padres haya residido en Italia durante al menos 2 años consecutivos tras la naturalización.[8][9] La certificación de traducción es GRATUITA para solicitantes de ciudadanía que tramitan a través del consulado de San Francisco — caso único entre los consulados italianos en EE. UU.[5] Toda acta estadounidense presentada en una solicitud de jure sanguinis requiere traducción certificada al italiano — consulte Partenza para traducciones de actas formateadas para la presentación consular.
Servicios notariales y certificación de traducción (Notarile)
Certificación de traducción ("Certificazioni di Traduzione"), actas públicas, testamentos, autenticación de escrituras privadas, poderes notariales, legalizaciones y formalidades sucesorias. La certificación de traducción se tramita exclusivamente por correo — no se acepta presencial ni por correo electrónico.[10] Envíe: documento original, traducción completa (todas las palabras), money order o cashier's check a nombre de "Consolato Generale d'Italia – San Francisco" y sobre prepagado USPS Priority para devolución. Plazo de tramitación: 1 a 2 semanas. La traducción debe imprimirse a una cara en formato vertical, con italiano correcto y terminología jurídica apropiada.[5] Disponible únicamente para ciudadanos italianos residentes en el extranjero. Se requiere cita previa para servicios notariales presenciales (lun–vie 9:00 AM – 12:00 PM).[10]
Pasaportes, CIE y ETD (Passaporti)
Emisión y renovación de pasaporte italiano para adultos y menores de 18 años, Documento de Identidad Electrónico (CIE) y documentos de viaje de emergencia (ETD). Los pasaportes tienen una validez de 10 años; el plazo de tramitación es de 15 días a partir de la recepción (ampliable otros 15 días si se requiere verificación adicional).[11] Reserve a través de Prenot@mi con un máximo de 6 meses de anticipación al vencimiento.[11] San Francisco es el único consulado autorizado a emitir ETDs (documentos de viaje de emergencia) para toda su jurisdicción — que abarca el norte de California, Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington.
Registro AIRE (Anagrafe)
Inscripción de ciudadanos italianos residentes en el extranjero en el registro AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero). Obligatoria dentro de los 90 días posteriores a la mudanza para estancias superiores a 12 meses. El consulado transmite la inscripción al municipio italiano en un plazo de 180 días a partir de la recepción. Desde el 1 de enero de 2024, la falta de inscripción conlleva multas de €200 a €1.000 por año (hasta 5 años).[12]
Visados (Visti)
Solicitudes de visado para ciudadanos no italianos que viajan o se trasladan a Italia: visados Schengen de corta duración (tramitación 15 días, ampliable a 45), visados nacionales tipo D de larga duración (90 días, 120 para trabajadores autónomos, 30 para reagrupación familiar) y visados de estudiante. Los ciudadanos estadounidenses NO necesitan visado para estancias de hasta 90 días. Los solicitantes de visado tipo D deben presentarse para la toma de huellas dactilares presencial (obligatoria desde el 11 de enero de 2025).[13] Pago: money order o cashier's check a nombre de "Consolato Generale d'Italia – San Francisco" — no se acepta efectivo ni tarjetas.
Reservar una cita
Todos los servicios consulares requieren cita reservada por el portal oficial Prenot@mi.
Tasas vigentes
2.º trimestre de 2026 (1 de abril – 30 de junio de 2026) · EUR 1 = USD 1,1718
| Servicio | Art. | EUR | USD (giro/cheque) |
|---|---|---|---|
| Pasaporte ordinario | Art. 27 (A+B) | €116.20 | $136.30 |
| Libreta de 16 páginas | Libretto 16 pp. | €5.20 | $6.10 |
| Duplicado / reexpedición | Art. 19 | €20.00 | $23.50 |
| Pasaporte colectivo (familiar) | Art. 74 | €50.00 | $58.60 |
| Documento de viaje de emergencia | E.T.D. | €1.55 | $1.90 |
| CIE — primera expedición | Art. 28C (A+B) | €21.95 | $25.80 |
| CIE — duplicado | Art. 28D (C+D) | €27.11 | $31.80 |
| Visado Schengen | Schengen | €90.00 | $105.50 |
| Visado Schengen (menores de 6–12 años) | Schengen 6-12 | €45.00 | $52.80 |
| Visado nacional tipo D | Naz. tipo D | €116.00 | $136.00 |
| Visado de estudiante | Naz. studio | €50.00 | $58.60 |
| Ciudadanía (matrimonio/residencia) | Art. 07B | €600.00 | $703.10 |
| Ciudadanía (descendencia — jure sanguinis) | Art. 07C | €250.00 | $293.00 |
| Certificado de ciudadanía | Art. 4B | €50.00 | $58.60 |
| Declaración de ciudadanía | Art. 4A | €11.00 | $12.90 |
| Certificado/extracto | Art. 7 | €12.00 | $14.10 |
| Autenticación | Art. 24 | €20.00 | $23.50 |
| Acta notarial (simple) | Art. 65 | €66.00 | $77.40 |
| Acta notarial (compleja) | Art. 17A | €90.00 | $105.50 |
| Poder notarial | Art. 18A | €60.00 | $70.40 |
| Certificación de traducción EN→IT (por página) | Art. 72A | €13.00 | $15.30 |
| Certificación de traducción IT→EN (por página) | Art. 72C | €20.00 | $23.50 |
| Traducción consular EN→IT (por página) | Art. 5A | €9.00 | $10.60 |
| Traducción consular IT→EN (por página) | Art. 5C | €17.00 | $20.00 |
Autoridades de apostilla
| Jurisdicción | Órgano emisor | Tasa |
|---|---|---|
| California | California Secretary of State — La oficina de Sacramento tramita solicitudes por correo y presenciales para residentes del norte de California. | US$ 20 por documento |
| Washington | Washington Secretary of State | US$ 15 por documento |
| Oregon | Oregon Secretary of State | US$ 10 por documento |
| Alaska | Office of the Lieutenant Governor — Authentications — Alaska utiliza la Oficina del Vicegobernador (no el Secretary of State) para apostillas. | US$ 5 por documento |
| Hawaii | Office of the Lieutenant Governor — Hawái utiliza la Oficina del Vicegobernador (no el Secretary of State) para apostillas. | US$ 3 por documento |
| Idaho | Idaho Secretary of State | US$ 10 por documento |
| Montana | Montana Secretary of State | US$ 10 por documento |
| Utah | Utah Lieutenant Governor's Office — Authentications — Utah utiliza la Oficina del Vicegobernador (no el Secretary of State) para apostillas. | US$ 20 por documento |
| Federal (U.S. Department of State) | U.S. Department of State, Office of Authentications — Necesario para documentos federales (antecedentes penales del FBI, registros del USCIS, documentos del IRS, etc.) — las apostillas estatales NO aplican. | US$ 20 por documento |
Preguntas frecuentes
- ¿Qué zonas atiende el consulado de San Francisco?
- El norte de California (todos los condados excepto los asignados a Los Ángeles), más la totalidad de los estados de Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah y Washington. San Francisco también cubre los territorios estadounidenses del Pacífico (Samoa Americana, Guam, Islas Marianas del Norte, atolones de Johnston/Wake/Midway). El sur de California es atendido por el consulado de Los Ángeles.
- ¿Cómo reservo una cita?
- Todas las citas se reservan en línea a través de prenotami.esteri.it.[14] Cree una cuenta gratuita, seleccione "San Francisco", elija el tipo de servicio y reserve el primer turno disponible.
- ¿Cuánto tiempo de espera hay para una cita?
- Los tiempos de espera varían según el tipo de servicio y la época del año. Las renovaciones de pasaporte y las inscripciones en el AIRE suelen tener esperas más cortas (de semanas a pocos meses). Las citas para ciudadanía (jure sanguinis) pueden acumular listas de espera de 3+ años en San Francisco, una de las más largas de EE. UU. Consulte la disponibilidad en tiempo real en Prenot@mi para su servicio específico.[14]
- ¿Debo confirmar mi cita en Prenot@mi?
- Sí. Debe confirmar su cita en el portal Prenot@mi entre 10 y 3 días antes de la fecha programada. Sin confirmación, el sistema cancela automáticamente la reserva. Acceda a Prenot@mi, seleccione I miei appuntamenti, haga clic en la cita y marque la casilla de confirmación.
- ¿Puedo usar un gestor o servicio de terceros para conseguir cita más rápido?
- No. No utilice gestores ni servicios de reserva de terceros. Las reservas realizadas por terceros son rechazadas sin previo aviso, y la captación fraudulenta de turnos puede acarrear el bloqueo del acceso a Prenot@mi.[15] Reserve directamente en prenotami.esteri.it.
- ¿Qué significa "Certificazioni di Traduzione"? ¿Necesito un traductor certificado?
- No. A pesar del nombre formal (exclusivo de San Francisco entre los consulados italianos en EE. UU.), cualquier persona puede traducir — no se exigen credenciales formales. El consulado certifica la conformidad de la traducción, no las cualificaciones del traductor. Las traducciones deben ser completas (todas las palabras traducidas), impresas a una cara en formato vertical, con italiano correcto y terminología jurídica apropiada.[5] Partenza ofrece traducción profesional del inglés al italiano formateada para la presentación consular.
- ¿La certificación de traducción es gratuita en el consulado de San Francisco?
- Sí — para solicitantes de ciudadanía (jure sanguinis) que tramitan a través de San Francisco. Esto es exclusivo entre todos los consulados italianos en EE. UU. Para otros fines, se aplica la tarifa administrativa estándar (Art. 72A: US$ 15,30/página EN→IT).[5][16]
- ¿Cuánto tiempo tarda en tramitarse la solicitud de ciudadanía?
- El plazo legal de tramitación es de 730 días (aproximadamente 2 años) a partir de la recepción del expediente completo. Los casos complejos pueden tardar más. La red consular italiana tiene como plazo límite el 31 de diciembre de 2028 para recibir declaraciones de intención de jure sanguinis.[9]
- ¿Qué cambios introdujo la Ley 74/2025 en la ciudadanía italiana por descendencia?
- La Legge n. 74 del 23 de mayo de 2025 modificó la ley de ciudadanía italiana de 1992.[8] Las personas nacidas en el extranjero con otra ciudadanía ya no heredan automáticamente la ciudadanía italiana. La ciudadanía por descendencia (jure sanguinis) se reconoce ahora únicamente si: (1) un padre o abuelo poseía la ciudadanía italiana en exclusiva al fallecer, O (2) un padre residió en Italia durante al menos 2 años consecutivos tras adquirir la ciudadanía italiana.[9] Las solicitudes confirmadas antes del 27 de marzo de 2025 tienen derechos adquiridos.
- ¿Qué formas de pago se aceptan?
- Money order o cashier's check a nombre de "Consolato Generale d'Italia – San Francisco." Se requiere un money order separado por cada solicitante. No se acepta efectivo, tarjetas de débito, tarjetas de crédito ni cheques personales.[17]
- ¿Debo inscribirme en el AIRE?
- Si es ciudadano italiano residente en el norte de California, Alaska, Hawái, Idaho, Montana, Oregón, Utah o Washington y prevé permanecer más de 12 meses, sí — la inscripción en el AIRE es obligatoria en un plazo de 90 días a partir de la mudanza al extranjero. Desde el 1 de enero de 2024, la falta de inscripción conlleva multas de €200 a €1.000 por año.[12]
- ¿Los ciudadanos estadounidenses necesitan visado para viajar a Italia?
- No. Los ciudadanos estadounidenses no necesitan visado para estancias de hasta 90 días. Para estancias más largas, se requiere un visado nacional (tipo D).[18]
- ¿Quién es el actual Cónsul General?
- Massimo Carnelos, quien asumió su cargo en San Francisco el 18 de agosto de 2025.[3]
Fuentes
La información de esta página se verifica contra fuentes oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano (MAECI).
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network — esteri.it
- Consular network — jurisdiction (Northern CA, AK, HI, ID, MT, OR, UT, WA) — conssanfrancisco.esteri.it
- The Consul General — Massimo Carnelos — conssanfrancisco.esteri.it
- 2590 Webster Street — Consulate General of Italy in San Francisco — conssanfrancisco.esteri.it
- Certificazioni di Traduzione — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
- Emergency contacts — Consulate General of Italy in San Francisco — conssanfrancisco.esteri.it
- Vital Records (Stato Civile) — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza — Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) — Italian Consulate General (English explainer)
- Notarial services — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
- Passports & ETD — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
- Legge 30 dicembre 2023, n. 213 — sanzioni mancata iscrizione AIRE — Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Italian Decree-Law No. 145 (11 October 2024) — entry provisions including visa biometrics — Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Prenot@mi — Official appointment portal — Italian Ministry of Foreign Affairs
- New measures against unauthorized intermediaries on Prenot@mi — Italian Consulate General in Rosario (MAECI network policy)
- Consular fee table — Q2 2026 (1 Apr – 30 Jun 2026, official PDF) — ambwashingtondc.esteri.it
- Consular fees (Percezioni consolari) — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
- Visas — San Francisco Consulate — conssanfrancisco.esteri.it
Última verificación: