Consulado-Geral da Itália em San Francisco
Repartição consular italiana para o norte da Califórnia e sete estados do noroeste do Pacífico e da região montanhosa, com a maior jurisdição geográfica entre os consulados italianos nos EUA e a terminologia exclusiva "Certificazioni di Traduzione".
Nesta página
Jurisdição
O consulado de San Francisco atende o norte da Califórnia (parcial: exclui condados do sul sob LA), mais os territórios completos de Alasca, Havaí, Idaho, Montana, Oregon, Utah e Washington, e territórios americanos no Pacífico.
| Estado | Abrangência |
|---|---|
| Northern California (N. CA) | parcial |
| Alaska (AK) | Território inteiro |
| Hawaii (HI) | Território inteiro |
| Idaho (ID) | Território inteiro |
| Montana (MT) | Território inteiro |
| Oregon (OR) | Território inteiro |
| Utah (UT) | Território inteiro |
| Washington (WA) | Território inteiro |
Departamentos e contatos
Cada serviço tem seu próprio departamento e e-mail. O departamento correspondente a cada caso deve ser contatado diretamente, não a linha geral.
Linha geral , Segunda a sexta, 9h00 – 12h00. Consultas por escrito devem ser direcionadas ao departamento correspondente, listado abaixo.
Registro civilStato Civile
Página oficialTranscreve registros de nascimento americanos nos registros italianos. Cerca de 30 dias; a transcrição é gratuita, só a apostila e a tradução têm custo. A "Certificazioni di Traduzione" de SF não exige tradutor certificado.
CidadaniaCittadinanza
Página oficialRequerimentos por descendência (jure sanguinis), casamento e residência. Prazo legal de 730 dias; a fila de descendência passa de 3 anos em SF. A certificação de tradução é gratuita para requerentes de cidadania.
Serviços notariais e certificação de traduçãoNotarile
Página oficialCertificação de tradução ("Certificazioni di Traduzione"), atos públicos, testamentos e procurações. Só por correio, cerca de 1 a 2 semanas. Disponível a cidadãos italianos, mediante agendamento.
Passaportes, CIE e ETDPassaporti
Página oficialPassaportes (validade de 10 anos), carteiras de identidade eletrônicas e documentos de viagem de emergência. Cerca de 15 dias. SF é o único consulado autorizado a emitir ETDs para sua jurisdição.
Registro AIREAnagrafe
Página oficialInscrição de italianos residentes no exterior. Obrigatória em até 90 dias da mudança; a falta de inscrição é multada em €200 a €1.000 por ano.
VistosVisti
Página oficialVistos Schengen, nacional tipo D e de estudante. Cidadãos americanos não precisam de visto para até 90 dias. Solicitantes de tipo D têm coleta de impressões digitais presencial.
Agendamento
Todo agendamento é feito pelo Prenot@mi, o portal oficial. Nenhum terceiro deve ser pago para agendar em nome do requerente.
Taxas consulares
As taxas mais relevantes para requerentes de cidadania e de certidões de registro civil. 3º trimestre de 2026 (1º de julho – 30 de setembro de 2026), EUR 1 = USD 1,1651.
| Serviço | EUR | USD |
|---|---|---|
| Cidadania (descendência, jure sanguinis) Art. 07C | €250.00 | $291.30 |
| Certidão/extrato Art. 7 | €12.00 | $14.00 |
| Certificação de conformidade de tradução (por página) Art. 72A | €13.00 | $15.20 |
| Passaporte comum Art. 27 (A+B) | €116.20 | $135.50 |
Documentos e tradução
Uma certidão de registro civil americana geralmente precisa de duas etapas separadas antes da submissão: apostila e, em seguida, tradução para o italiano.
A apostila autentica a certidão; não a traduz. São duas etapas distintas, e ambas são exigidas antes da submissão da certidão.
A Partenza oferece tradução profissional de inglês para italiano de certidões americanas de nascimento, casamento e óbito, formatada para submissão consular. Solicitar orçamento →
Órgãos de apostila
Antes da tradução, uma certidão de registro civil americana deve ser apostilada pelo estado emissor ou, no caso de documentos federais, pelo U.S. Department of State.
| Jurisdição | Órgão emissor | Taxa |
|---|---|---|
| California | California Secretary of State | US$ 20 |
| Washington | Washington Secretary of State | US$ 15 |
| Oregon | Oregon Secretary of State | US$ 10 |
| Alaska | Office of the Lieutenant Governor — Authentications | US$ 5 |
| Hawaii | Office of the Lieutenant Governor | US$ 3 |
| Idaho | Idaho Secretary of State | US$ 10 |
| Montana | Montana Secretary of State | US$ 10 |
| Utah | Utah Lieutenant Governor's Office — Authentications | US$ 20 |
| Federal (U.S. Department of State) | U.S. Department of State, Office of Authentications | US$ 20 |
Perguntas frequentes
O consulado traduz meus documentos?
Não. Apesar do nome formal (exclusivo de San Francisco entre os consulados italianos nos EUA), qualquer pessoa pode traduzir e não são exigidas credenciais formais. O consulado certifica a conformidade da tradução, não as qualificações do tradutor. A tradução deve ser completa (todas as palavras traduzidas), impressa em formato retrato apenas frente, com italiano correto e terminologia jurídica adequada. A Partenza oferece tradução profissional do inglês para o italiano, formatada para apresentação consular.
Onde posso traduzir minhas certidões para o italiano?
Certidões americanas de nascimento, casamento e óbito devem ser traduzidas para o italiano antes do envio. A Partenza oferece tradução profissional de inglês para italiano de certidões, formatada para apresentação consular.
Encontrar seu consulado
O consulado italiano que atende um requerente é determinado pelo estado de residência nos EUA; não pode ser escolhido. Abaixo estão as demais repartições e os estados que cada uma atende.
Fontes
As informações nesta página são verificadas contra fontes oficiais do Ministério dos Negócios Estrangeiros italiano (MAECI).
- 2590 Webster Street — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- The Consul General — Massimo Carnelos · conssanfrancisco.esteri.it
- Consular network — jurisdiction (Northern CA, AK, HI, ID, MT, OR, UT, WA) · conssanfrancisco.esteri.it
- Vital Records (Stato Civile) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Passports & ETD — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Visas — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Notarial services — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Emergency contacts — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- Certificazioni di Traduzione — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network · esteri.it
- Prenot@mi — Official appointment portal · Italian Ministry of Foreign Affairs
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) · Italian Consulate General (English explainer)
- Legge 30 dicembre 2023, n. 213 — sanzioni mancata iscrizione AIRE · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- New measures against unauthorized intermediaries on Prenot@mi · Italian Consulate General in Rosario (MAECI network policy)
- Italian Decree-Law No. 145 (11 October 2024) — entry provisions including visa biometrics · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Consular fee table — Q3 2026 (1 Jul – 30 Sep 2026, official PDF) · ambwashingtondc.esteri.it
- Consular fees (Percezioni consolari) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
Fontes verificadas junto ao consulado e ao Ministério dos Negócios Estrangeiros italiano (MAECI). Atualizado julho de 2026.
Traduzindo certidões americanas para este consulado?
Tradução profissional de inglês para italiano de certidões de nascimento, casamento e óbito, formatada para submissão consular.
Solicitar orçamento