Consolato Generale d'Italia a San Francisco
L'ufficio consolare italiano per la California settentrionale e sette stati del Nordovest Pacifico e dell'Ovest montano, con la più ampia circoscrizione geografica tra i consolati italiani negli USA e la terminologia esclusiva "Certificazioni di Traduzione".
In questa pagina
Giurisdizione
Il consolato di San Francisco serve la California settentrionale (parziale: esclude le contee meridionali sotto LA), più l'intero territorio di Alaska, Hawaii, Idaho, Montana, Oregon, Utah e Washington, e i territori americani del Pacifico.
| Stato | Ambito |
|---|---|
| Northern California (N. CA) | parziale |
| Alaska (AK) | Intero territorio |
| Hawaii (HI) | Intero territorio |
| Idaho (ID) | Intero territorio |
| Montana (MT) | Intero territorio |
| Oregon (OR) | Intero territorio |
| Utah (UT) | Intero territorio |
| Washington (WA) | Intero territorio |
Uffici e contatti
Ogni servizio ha un proprio ufficio e un proprio indirizzo email. L'ufficio competente per una determinata pratica va contattato direttamente, non la linea generale.
Centralino generale , Lunedì–venerdì, 9:00 – 12:00. Le richieste scritte vanno indirizzate all'ufficio competente indicato di seguito.
Stato Civile
Pagina ufficialeTrascrive gli atti di nascita americani nei registri italiani. Circa 30 giorni; la trascrizione è gratuita, solo l'apostille e la traduzione hanno un costo. La "Certificazioni di Traduzione" di SF non richiede un traduttore certificato.
Cittadinanza
Pagina ufficialeDomande per discendenza (jure sanguinis), matrimonio e residenza. Termine legale di 730 giorni; la lista per discendenza supera i 3 anni a SF. La certificazione della traduzione è gratuita per i richiedenti cittadinanza.
Servizi notarili e certificazione traduzioni
Pagina ufficialeCertificazione delle traduzioni ("Certificazioni di Traduzione"), atti pubblici, testamenti e procure. Solo per posta, circa 1-2 settimane. Disponibile ai cittadini italiani, su appuntamento.
Passaporti, CIE e ETD
Pagina ufficialePassaporti (validità 10 anni), carte d'identità elettroniche e documenti di viaggio d'emergenza. Circa 15 giorni. SF è l'unico consolato autorizzato a rilasciare ETD per la sua circoscrizione.
AIRE
Pagina ufficialeIscrizione degli italiani residenti all'estero. Obbligatoria entro 90 giorni dal trasferimento; la mancata iscrizione è sanzionata da €200 a €1.000 per anno.
Visti
Pagina ufficialeVisti Schengen, nazionale tipo D e per studio. I cittadini statunitensi non necessitano di visto per meno di 90 giorni. I richiedenti tipo D sono sottoposti al rilevamento delle impronte digitali in sede.
Prenotare un appuntamento
Ogni appuntamento si prenota su Prenot@mi, il portale ufficiale. Nessun intermediario dovrebbe mai essere pagato per prenotare per conto di un richiedente.
Tariffe consolari
Le tariffe più rilevanti per chi richiede la cittadinanza o presenta atti di stato civile. 3° trimestre 2026 (1° luglio – 30 settembre 2026), EUR 1 = USD 1,1651.
| Servizio | EUR | USD |
|---|---|---|
| Cittadinanza (discendenza, jure sanguinis) Art. 07C | €250.00 | $291.30 |
| Certificato/estratto Art. 7 | €12.00 | $14.00 |
| Attestazione di conformità della traduzione (per pagina) Art. 72A | €13.00 | $15.20 |
| Passaporto ordinario Art. 27 (A+B) | €116.20 | $135.50 |
Documenti e traduzione
Un atto di stato civile statunitense richiede generalmente due passaggi distinti prima della presentazione: l'apostille, poi la traduzione in italiano.
L'apostille autentica l'atto; non lo traduce. Si tratta di due passaggi distinti, entrambi obbligatori prima della presentazione di un atto di stato civile.
Partenza fornisce traduzione professionale dall'inglese all'italiano di certificati statunitensi di nascita, matrimonio e decesso, formattata per la presentazione consolare. Richiedi un preventivo →
Uffici per l'apostille
Prima della traduzione, un atto di stato civile statunitense deve essere apostillato dallo stato che lo ha emesso, oppure dal Dipartimento di Stato degli USA per i documenti federali.
| Giurisdizione | Autorità emittente | Tariffa |
|---|---|---|
| California | California Secretary of State | 20 $ |
| Washington | Washington Secretary of State | 15 $ |
| Oregon | Oregon Secretary of State | 10 $ |
| Alaska | Office of the Lieutenant Governor — Authentications | 5 $ |
| Hawaii | Office of the Lieutenant Governor | 3 $ |
| Idaho | Idaho Secretary of State | 10 $ |
| Montana | Montana Secretary of State | 10 $ |
| Utah | Utah Lieutenant Governor's Office — Authentications | 20 $ |
| Federal (U.S. Department of State) | U.S. Department of State, Office of Authentications | 20 $ |
Domande frequenti
Il consolato traduce i miei documenti?
No. Nonostante il nome formale (esclusivo di San Francisco tra i consolati italiani negli USA), chiunque può tradurre e non sono richieste credenziali formali. Il consolato certifica la conformità della traduzione, non le qualifiche del traduttore. La traduzione deve essere completa (ogni parola tradotta), stampata su un solo lato in formato verticale (portrait), con italiano corretto e terminologia giuridica appropriata. Partenza offre traduzioni professionali dall'inglese all'italiano formattate per la presentazione consolare.
Dove posso far tradurre i miei atti di stato civile in italiano?
I certificati americani di nascita, matrimonio e morte devono essere tradotti in italiano prima della presentazione. Partenza offre traduzione professionale dall'inglese all'italiano di atti di stato civile, formattata per la presentazione consolare.
Trova il consolato competente
Il consolato italiano competente per un richiedente è determinato dal proprio Stato di residenza negli Stati Uniti; non è possibile sceglierlo. Di seguito gli altri uffici e gli Stati coperti da ciascuno.
Fonti
Le informazioni in questa pagina sono verificate su fonti ufficiali del Ministero degli Affari Esteri italiano (MAECI).
- 2590 Webster Street — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- The Consul General — Massimo Carnelos · conssanfrancisco.esteri.it
- Consular network — jurisdiction (Northern CA, AK, HI, ID, MT, OR, UT, WA) · conssanfrancisco.esteri.it
- Vital Records (Stato Civile) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Passports & ETD — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Visas — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Notarial services — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Emergency contacts — Consulate General of Italy in San Francisco · conssanfrancisco.esteri.it
- Certificazioni di Traduzione — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network · esteri.it
- Prenot@mi — Official appointment portal · Italian Ministry of Foreign Affairs
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) · Italian Consulate General (English explainer)
- Legge 30 dicembre 2023, n. 213 — sanzioni mancata iscrizione AIRE · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- New measures against unauthorized intermediaries on Prenot@mi · Italian Consulate General in Rosario (MAECI network policy)
- Italian Decree-Law No. 145 (11 October 2024) — entry provisions including visa biometrics · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Consular fee table — Q3 2026 (1 Jul – 30 Sep 2026, official PDF) · ambwashingtondc.esteri.it
- Consular fees (Percezioni consolari) — San Francisco Consulate · conssanfrancisco.esteri.it
Fonti verificate con il consolato e con il Ministero degli Affari Esteri italiano (MAECI). Aggiornato luglio 2026.
Traduzione di atti statunitensi per questo consolato?
Traduzione professionale dall'inglese all'italiano di certificati di nascita, matrimonio e decesso, formattata per la presentazione consolare.
Richiedi un preventivo