por Rafael Cecilio 🇮🇹

Certidões, traduzidas para o consulado italiano.

Tradução profissional EN→IT de certidões americanas, formatadas conforme as exigências de cada consulado italiano. Um orçamento claro antes de qualquer compromisso.

Solicitar Meu Orçamento Ver Preços
Revisão Gratuita Se o consulado solicitar ajustes, corrijo sem custo adicional
Por Consulado Cada tradução segue as diretrizes exatas de formatação do seu consulado italiano
Layout Preservado Estrutura e organização visual fiéis ao original
Atendimento Direto Você fala diretamente comigo em todas as etapas
Feito para seu consulado italiano

Cada documento traduzido para o seu consulado italiano.

Certidões de nascimento, casamento e óbito. Cada consulado italiano tem suas próprias regras de formatação para cidadania italiana por descendência (jure sanguinis), inscrição no AIRE ou atualização de registros. Um único erro de nome ou layout e o consulado devolve.

Eu traduzo suas certidões seguindo os requisitos exatos do seu consulado. Formatadas e prontas para a primeira entrega.

  • Certidão de Nascimento
  • Certidão de Casamento
  • Certidão de Óbito
  • Certidão de União Civil
Solicitar orçamento
Passo a Passo

Como funciona o meu processo?

Criei um processo simplificado para você não perder tempo. Tudo online, sem burocracia.

  1. Envie seus documentos

    Use o formulário do site para enviar as fotos ou PDFs das suas certidões. Quanto mais nítidas, melhor.

  2. Receba o orçamento

    Analiso cada documento com atenção e enviarei o valor exato em até 24 horas. Sem taxas ocultas ou surpresas.

  3. Confirme e eu começo

    Traduzo campo a campo seguindo as regras do seu consulado e reconstruo o layout fiel ao original.

  4. Receba seu PDF

    Dentro de 3 a 7 dias úteis, você receberá a tradução completa por e-mail, pronta para entrega ao consulado.

Meu Compromisso

Por que fazer a tradução comigo?

Cada documento que chega até mim representa algo importante. Levo isso a sério.

Atendimento Direto

Você fala diretamente comigo em todas as etapas, não com um atendente, não com um sistema de tickets. Se tiver dúvida sobre o processo, o documento ou o prazo, é comigo mesmo que você resolve.

Revisões Gratuitas

Se o consulado solicitar qualquer ajuste na tradução, eu corrigirei sem custo adicional. Meu trabalho só está concluído quando o seu processo avança.

Seus Documentos Protegidos

Seus arquivos são acessados apenas para a tradução e excluídos 90 dias após a conclusão do serviço. Você não precisa se preocupar com o que acontece com seus documentos depois.

Valores Justos

Quanto custa a tradução?

Selecione os documentos que precisa traduzir para uma estimativa instantânea. Orçamento final confirmado em até 24h após eu ver seus documentos.

  • Certidão de nascimento / óbito $55 por documento
  • Certidão de casamento $75 por documento
  • 5 documentos ou mais −$5 cada
  • Apostila Incluída quando exigida
Tradução de certidão de nascimento / óbito Certidões de nascimento, certidões de óbito
$55/doc
Tradução de certidão de casamento Certidões de casamento, certidões de união estável
$75/doc

Total estimado

$55 dólares

Continuar com este orçamento →
  • Apostila incluída quando exigida pelo consulado
  • Sem taxas ocultas
Depoimentos

O que os clientes estão dizendo?

Meu filho teve a cidadania italiana reconhecida por jure sanguinis e precisava atualizar o registro AIRE em Boston. Traduzimos a certidão de casamento dele e a de nascimento do meu neto para italiano. O Rafael foi muito atencioso e entregou tudo no prazo.

Precisei traduzir minha certidão de nascimento e apostila para italiano para atualizar meu registro AIRE. O Rafael entregou uma tradução profissional que seguiu exatamente os requisitos do consulado. Recebi o orçamento em 24 horas e tive tudo em mãos em poucos dias.

Conformidade consular

Em conformidade com os 10 consulados italianos nos EUA.

Cada tradução é formatada conforme os requisitos do consulado específico que atende seu estado, verificados com os padrões publicados de cada consulado.

Washington D.C Boston Chicago Detroit Houston Los Angeles Miami New York Philadelphia San Francisco
Ver os 10 consulados
FAQ

Perguntas Frequentes

Minha tradução será aceita no consulado italiano?
Sigo as diretrizes exatas de formatação e terminologia publicadas por cada consulado italiano nos EUA. Se o consulado solicitar qualquer ajuste após a entrega, eu corrijo sem custo adicional até que o consulado não solicite mais ajustes.
Preciso enviar o documento original em papel?
Não. Basta enviar uma foto nítida ou PDF pelo formulário do site. Você receberá a tradução em PDF por e-mail, pronta para entregar.
Qual é o prazo de entrega?
Entre 3 e 7 dias úteis após a confirmação do pagamento. O prazo exato é informado no orçamento, de acordo com a quantidade e extensão dos documentos.
Você faz Notary?
Não ofereço serviço de notarização. Para certidões destinadas a consulados italianos, a notarização da tradução não é exigida.
A apostila do meu documento precisa ser traduzida?
Não. A apostila é um selo de autenticidade no documento original, que atesta que o documento é genuíno, mas seu conteúdo não precisa ser traduzido. Você apresenta o documento original (com a apostila) junto com a tradução. O consulado avalia os dois separadamente.
Como funciona o pagamento?
Após aprovação do orçamento, o pagamento é feito via Zelle ou Venmo. Envio os dados por e-mail para você pagar diretamente. Sem taxas extras.
Solicite Seu Orçamento

Envie seus documentos, receba seu orçamento.

Envie seus documentos pelo formulário abaixo. Analiso tudo com cuidado e retorno com o orçamento em até 24 horas. Sem compromisso.

  • Upload criptografado
  • Excluído em 90 dias
  • Linha direta com Rafael

Envie uma foto ou PDF de cada documento. Analiso tudo e retorno com seu orçamento exato em até 24 horas.

    Seus arquivos são acessados apenas pelo Rafael para a tradução e excluídos 90 dias após a entrega. Resposta em até 24 horas.

    Confirmação rápida antes de enviar