Tempi di lavorazione e Legge 74/2025
La cittadinanza italiana per discendenza ha un tetto legale di lavorazione di 730 giorni, e la Legge 74/2025 ha ristretto chi ne ha diritto.
Il tetto legale di 730 giorni
Una domanda di cittadinanza per discendenza ha un limite legale di lavorazione di 730 giorni dal giorno in cui il consolato riceve un fascicolo completo.
Il limite di 730 giorni è fissato dalla legge e decorre dal ricevimento di un fascicolo completo e correttamente preparato, non dalla data dell'appuntamento. Un fascicolo con un documento mancante o non apostillato non è ancora completo, quindi il termine non è ancora iniziato a decorrere.
In pratica, l'attesa più lunga è quella per l'appuntamento stesso. Ottenere uno slot per la cittadinanza su Prenot@mi può richiedere da pochi mesi a diversi anni nei consolati più affollati; la verifica dei 730 giorni inizia solo una volta che il fascicolo è stato presentato e accettato.
Legge 74/2025: chi ha diritto ora
La Legge n. 74 del 23 maggio 2025, in vigore dal 24 maggio 2025, ha ristretto la cittadinanza automatica per discendenza (jure sanguinis).
Prima della riforma, la cittadinanza si trasmetteva lungo una linea italiana ininterrotta senza limite generazionale. La Legge 74/2025 ha ristretto questo principio. La cittadinanza per discendenza è ora riconosciuta automaticamente solo se ricorre una delle seguenti condizioni:
- Un genitore o un nonno possedeva esclusivamente la cittadinanza italiana (nessun'altra nazionalità) al momento del decesso; oppure
- Un genitore, o genitore adottivo, era legalmente residente in Italia per almeno due anni consecutivi dopo aver acquisito la cittadinanza italiana.
Le domande formalmente confermate prima del 27 marzo 2025 sono valutate secondo le regole precedenti.
Preparare un fascicolo statunitense
Ogni atto statunitense di stato civile nella linea di discendenza richiede comunque un'apostille e una traduzione in italiano prima della presentazione.
Ogni certificato statunitense di nascita, matrimonio e morte nella linea del richiedente deve essere apostillato dallo Stato emittente (o dal Dipartimento di Stato degli USA per gli atti federali) e tradotto in italiano. Apostille e traduzione sono due passaggi distinti, ed entrambi sono richiesti prima della presentazione.
Un fascicolo completo e correttamente tradotto è ciò che fa partire il termine di 730 giorni, quindi la preparazione dei documenti è dove si vince o si perde tempo sulla tempistica.
Partenza fornisce la traduzione professionale dall'inglese all'italiano di certificati statunitensi di nascita, matrimonio e decesso, formattati per la presentazione consolare. Richiedi un preventivo →
Dove si presenta la domanda
Le regole sono nazionali, ma la domanda si presenta al consolato competente per lo Stato statunitense di residenza del richiedente.
Fonti
Il tetto legale e i requisiti di idoneità sono citati dalla legge pubblicata e dalle indicazioni ufficiali dei consolati.
- Legge 23 maggio 2025, n. 74 — conversione del DL 36/2025 sulla cittadinanza · Normattiva — Portale della legislazione vigente
- Citizenship by descent — new rules (Law 74/2025) · Italian Consulate General (English explainer)
- Italian Missions Abroad — Italian diplomatic network · esteri.it
Il tetto legale e i requisiti di idoneità sono verificati rispetto alla legge pubblicata (Normattiva) e alle indicazioni ufficiali dei consolati. Aggiornato luglio 2026.
Devi tradurre atti statunitensi per un consolato italiano?
Traduzione professionale dall'inglese all'italiano di certificati di nascita, matrimonio e decesso, formattata per la presentazione consolare.
Richiedi un preventivo